تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم: Mary_Fall
قسمت 4
کیه؟
زیرزمین
مستاجر زیر زمینه
نصفه شبی برای چی اینجایین؟
خب..در مورد بدهیتون فکر کردم
بله؟
پس صبح به این زودی اومدی که بدهیت رو بدی؟
اون همه پول رو؟
این..این کافی نیست
..سود عقب افتاده و اصل وام
70میلیون وونی که بابام به عنوان ضامن برای داییم گذاشت
بالاترین نرخ سود شرکت شما، 45درصد در سال برای 7سال
،و همونطور که شما همیشه میگین نرخ سود متغیر که به سود عادی اضافه میشه
وقتی همه اینا رو حساب کردم، دقیقا 1میلیارد و 475وون شد
اگه سود عقب افتاده ی این چند روز رو حساب کنین میشه 1میلیارد و 500وون
این 1.5میلیارد وونه
با این بنظرم دیگه هیچ کاری باهم نداریم
یه لحظه
(1.38دلار)
اوکی. همه رو پس دادی، صابخونه. تبریک میگم
اما یهو این همه پول رو از کجا آوردی؟
تو بازی لوتو بردم (قمار)
حتما بابام از بهشت کمک کرده که دختر فقیرش با شادی زندگی کنه
چیه؟
قرارداد، باید قرارداد رو بهم بدی
دیگه لازم نیست همدیگرو ببینیم، درسته؟
ما مدت زیادی رو باهم گذروندیم. چرا باید انقدر خشن حرف بزنی؟
باشه
بخاطر رابطه ای که داشتیم، بهت 3ساعت وقت میدم
فورا از ساختمونم گمشو بیرون، عوضی
هه هه اینا کلا چقدرن؟
واقعا بازی لوتو رو برده؟
هرچی. تا وقتی تمام پول رو بدست بیارم مهم نیست
..نه، نه. اگه من این پولو قبول کنم
کمک کنین
به شدت ترس از ارتفاع دارم
این چیه؟ چجوری اینجوری شد؟
(بانک اوه)
مگه چی میشد یه ذره ـش رو من برمیداشتم؟
همین که کل اون بدهی رو یک جا پرداختین کافی نیست؟
طمع آدمیزاد تمومی نداره
(میگم هیچ پولی ندارم)
(کی میفرستیش؟ میخوای با من چیزی شروع کنی یا نه؟)
(الان پول ندارم بفرستم)
هی، چی شده؟
بالاخره ساختمونت رو از دست دادی؟
حالا دیگه باید اجارمو به 301 بدم؟
عمرا
خیلی خوشحالم، دوستم
امروز مهمونت میکنم
بریم
خب اون همه پول از کجا اومد؟
میگم که، بازی لوتو رو بردم
پس تو این روز عالی، بنوش، بنوش، بنوش
..باشه. نمیدونم لوتوئه یا هرچی، اما
یه چیز دیگه سفارش بدیم؟
!سو گونگ
صبرکن
اگه میخوای بیشتر بخوری، پس خودت بخرش. برای من، فقط الکل
گفتم الکل میخرم نه مزش رو
هی، اگه تمام بدهیت رو دادی، پس باید یه مرغ کامل مهمونم کنی (به کره ای شبیه سوسیس)
سوسیس؟ اینم سوسیس
،اگه فقط باید اون یه ذره پول رو پس میدادم فکر میکنی این 7سال رو اینجوری جون میکندم؟
بفرمایید
به حساب صاحب مغازه
عاشقتم رئیس. از این ببعد حتی سختتر کار میکنم
باشه
این سوب
اما شما دو تا اغلب باهمین
به چشم بقیه مثه عاشق و معشوقین
این چرت و پرتا چیه؟
چرا؟
تو که قبلنا سون آه رو دوست داشتی
ک..کی؟ خل شدی..خل
آها درسته
!تو قبلنا منو دوست داشتی
..هی، اون فقط
یادت اومد
اه باز دارین شروع میکنین
این سوب یک ضرب، این سوب یک ضرب
بیا بیرون
داری میری اغذیه فروشی؟
..نکنه
!هی، کیم سون آه
قرار نبود اینجوری بشه
بخون، بخون، بخون
"کی شروع شد؟"
"از وقتیه که شروع کردم به زندگی تو خونه شما؟"
"،صبح وقتی من و تو با هم میریم"
"هر لحظه ای که باهمیم رو دوست دارم"
خر دیوونه
"راستش نمیدونم که"
چیه مگه؟ دارم فقط مسخره بازی در میارم
گمشو
اون نوشته بود؟
!هی چوی این سوب
ببخشید
داشتم شوخی میکردم
هی، این سوب
ببخشید
من خیلی دیر اومدم، نه؟
واقعا میخوای ترک تحصیل کنی؟
اوهوم
اگه بخوام ازش محافظت کنم، بهترین کار ترک تحصیله
پول اجاره رو دیر نده
الان اینجوری میتونی کمکم کنی
دیگه میرم
دیگه کافیه
فراموش کرده بودم
آره بابا. به خاطر همینه که این همه سال از ساختمونم نرفتی
چی کار کنیم؟ این دفعه جدی بریم سر یه قرار؟
بس کن
چرا؟ خجالت میکشی؟
اون چیه؟
وسایلی که لازم دارم
چیه؟
آها راستی، درباره یه چیزی کنجکاوم
میتونین نقاشی هایی که آسیب دیدن رو مرمت کنین؟
بله، ظاهرا
محشره. منظورتون اینه که میتونین هم ظروف سفالی و هم نقاشی ها رو مرمت کنین
راستی
بله؟
امروز تا کجا میخواین منو دنبال کنین؟
اوه
برای امروز کافیه
دفعه دیگه باملاحظه تر باشین
ببخشید
خداحافظ
جالبه. اینجوری بیشتر خوشم میاد
شغلش اینه. خوبه
خوب میشد اگه مثه قیافش قشنگتر حرف میزد
شخصیت های مرد خوب اونقدر جذاب نیستن
منظورتون اینه که میتونین هم ظروف سفالی و هم نقاشی ها رو مرمت کنین؟
بله
برای امروز کافیه
دارم چی کار میکنم؟
دیدی؟
اینا همه مال منن
وای عالیه
فکر کردی نمیتونم گیرت بندازم؟
ببخشید
همونجا بمونین و ولش نکنین
اه کجا رفت؟
چرا با من این کارو میکنین؟
هیچ علامت شکل 8ی نبود
فکر کنم یه شخص دارای توانایی دیگه هم هست
همیشه محل نمیده
دو روز شده
زود باش پول صورت حسابو بده بعد غذاتو بخور
فهمیدم. میدم
گفتم میدم عوضی
پیرزنه دیوونه شده؟
چی شده؟
ولم کن. ولم کن عوضی
حتی پولشو ندادی. کجا داری میری؟
(سه جون:13 میس کال)
این پرونده ناپدید شدن به زودی یه پرونده حل نشده میشه
ببخش
همش تقصیر منه
من شبیه یه ببو ام؟
توافق مالی؟ توافق مالی؟
10هزار تا برات یه شوخیه؟
!پولمو بهم پس بده. پولمو پس بده
چی کار دارین میکنین؟ خودتون رو کنترل کنین
آروم باشین
ببخشید، مشتری؟
نفس نمیکشه
چی؟
نذار بره
اون آقای مشتری
!اون احمق کجا رفت؟ پیداش کنید
کجا رفت؟
بالاخره برگشتی؟
مامان بزرگ، فکر کنم یکی رو کشتم
چی کار کنم؟
بعد از اینکه قیافمو به یه شخص دیگه تغییر دادم اومدم بیرون
من قیافمو تغییر میدم
مامان بزرگ
یه پلیسه. چی کار کنم؟
چی کار داری میکنی؟
به خودت بیا
من ترتیبش رو میدم
از اینجا برو بیرون
یادت باشه. دیگه قیافتو تغییر نده
میدونی به خاطر تو چقدر رئیسم منو دعوا کرده؟
این کیه؟
تو کی هستی؟
دیگه وقت رفتنه
نمیدونی من چرا اینجام؟
20سال پیش بود
،روزی که پسر و عروسم ناپدید شدن
یکی اینجوری اومده بود دم در خونه ام
فرصت دومی وجود نداره؟
فرصت.. چیزیه که وقتی تو مشتت بود باید نگهش میداشتی
اگه من نباشم
خاطرات هم
از بین میرن
..خاطرات
انسانها ضعیف به دنیا اومدن
خودشون هم ازش خبر دارن
،وقتی متوجه میشن یه کم قدرت دارن خودشون رو خیلی دست بالا میگیرن
نمیتونن صبر کنن که قدرتهاشون رو به کار بگیرن
اون افراد صاحب توانایی که سعی میکنین بگیرینشون هم مثه انسانهان
اولش این شکلی بودن
متوجه میشن که این قدرت متفاوت بنظر میاد
یه زمانی از این قدرت میترسیدن و سعی داشتن مخفیش کنن
وقتی میفهمن که این قدرت میتونه توانایی باشه با بی فکری استفادش میکنن
اون وقته که توازن دنیا بهم میریزه
برای همینه ما..نه
شما بچه ها مورد نیازین
نقشتون انقدر باارزشه
ممنون
بدون کمک شما نمیتونستم بگیرمشون
لطفا در آینده هم کمکم کنین
همیشه انقدر کم حرف بودین؟
بله، متوجه شدم
ببخشید
نمیخواین یه قلپ دیگه بخورین؟
آموزش
باشه، به عنوان یه سونبه دوست دارم یه نصیحتی بکنم
به خاطر موقعیتی که اینجا داری..فقط به خاطر اینکه توی این دنیا وجود داری، به این معنی نیست که تبدیل به یه انسان شدی
مثه اونا رفتار نکن
ما چیزی جز پیامرسان های خدا نیستیم
باید این بار رو بدوش بکشی
دوباره همون خوابو دیدم
چرا این ریختی شدی؟
خوب غذا خوردی؟
من؟
این روزا خواب ندارم
آجوشی، هیچ وقت رویا میبینین؟
آها، رویام؟ رویام اینه که یه مالک ساختمون بشم اما نه این ساختمون آشغالی
..یه ساختمون 20طبقه، نه 30طبقه باشکوه بسازم
درباره رویایی و آرزویی که دارین حرف نمیزنم رویایی رو که توی خواب میبینین میگم
آها از اون رویاها. چطور میتونم خواب ببینم وقتی همیشه مست میرم توی تخت؟
تو منو گذاشتی و اسباب کشی کردی یه جای دیگه
چیه؟ خوابای عجیب غریب میبینی؟
نه، اینطور نیست، اما همش یه خوابو میبینم
اما مطمئن نیستم که اون یه خوابه یا یه خاطره ست
یه خواب احمقانه ست
یه خواب احمقانه دیدی
خواب احمقانه؟
به این زودی داری میری؟ باید یه مشروب میزدی؟
مکگولی بهترین داروی خوابای احمقانه ست
تا حالا دیدین من مشروب بخورم؟
تازه دارم میرم ماموریتهای دیگه ای که باقی مونده رو انجام بدم
چرا کمتر مشروب نمیخورین؟
تو که پول مشروب منو نمیدی! اه واقعا که
خوش اومدین
چیزی میخواین؟
میخوام اون دستبند توی ویترین رو بخرم
دستبند؟ همونی که روی قفسه ست؟
نه اونی که توشه
ببخشید، اما اون دستبند برای فروش نیست
گیر آوردنش خیلی سخت بود
که اینطور
احیانا، اگه نظرتون عوض شد
لطفا تماس بگیرین
بابا
دیگه تعطیل کردم
دنبال چی میگردین؟
اون دستبند توی ویترین
دستبند؟
یکی هم همین الان اومد درباره اون دستبند میپرسید اما اون برای فروش نیست
چند تای دیگه مشابهش رو دارم. نشونتون بدم؟
نه. من اونو لازم دارم
چی شده؟
این چیه؟ هان؟
!آجوشی! آجوشی
دیگه چیه؟
لذت میبری پیرمردی مثه منو اذیت کنی؟
یه نگاهی به این بندازین
این فقط یه دستبنده. دستبند
اون قدرا هم قدیمی نیست
از کجا گیرش آوردی؟
بنظر میاد هنرمند ماهری درستش کرده
من اینطور فکر نمیکنم. این فقط یه دستبند معمولی ارزونه
از کجا گیرش آوردی؟ پول دادی؟
دزدیدمش
اینو؟ واقعا؟
احیانا، میشه سر در بیارین از کجا اومده؟
چیزی برای سردرآوردن نداره. این خیلی معمولیه
پسش بگیر
باشه. استراحت کنین
هی، همینجوری داری میری؟ بیا یه کم مکگولی بخوریم
حتی منو بیدار کردی. یااا
تنهایی بخورین
..ای بچه پررو
چه آدم سردی
هی، چرا بهم زنگ نزدی بگی به خاطر بنزین کار نمیکنه؟
فکر کردم خراب شده
به هرحال تو که تو راه خونه بودی. انقدر خسیس نباش
بذار از بعضی مزایای داشتن یه دوست حرفه ای لذت ببرم
بود Eآمپر بنزین روی باورت میشه؟ از این خل و چلتر وجود نداره
اون یه پاداش برای منه؟
اصلا
این یه پاداش برای زحمتهام از طرف سو کیونگه
تویی که خیلی خسیسی
واقعا؟
پس اگه قبل از من برسی، همشو بهت میدم
آماده، حرکت
مواظب باش نیوفتی
چرا این بیرونین؟ شما که همیشه توی خونه اید
الان دیگه میرم داخل
نیازی نیست برید
ببخشید بدون هشدار قبلی زمانو متوقف کردم
آها درسته، این اتفاق افتاد
اشکالی نداره. به لطف شما، یه کم زمان استراحت داشتم
همینطور برای سخت کار کردنم پاداش گرفتم
چی؟ الان لبخند زدین؟
عالیه! باید یه عکس میگرفتم
بهتر نیست لبخند بزنین؟
لبخند نزدم
من برنده شدم
این سوب، دوست قدیمیمه که تو واحد 101زندگی میکنه
ایشون تازگی به زیرزمین اسباب کشی کردن
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: Mary_Fall
تا این حد پیش رفتن فکر نمیکنم کار درستی باشه
همش تقصیر منه
این بهای حریص بودنه باید تا آخرش مسئولیت رو بپذیرم
مهم نیست آخرش چی میشه